den Bock zum Gärtner machen

noteDe	Metaphorische Redewendung, die beschreibt, dass man jemandem eine Aufgabe überträgt, der sie aufgrund seiner Natur oder Fähigkeiten nicht erfüllen kann oder sogar schaden wird.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

назначить волка пастухом, доверить дело некомпетентному человеку

Jemandem eine Aufgabe oder Verantwortung übertragen, die er aufgrund seiner Unfähigkeit oder Unzuverlässigkeit nicht ausführen kann oder die er sogar sabotieren wird.

Доверять задачу человеку, который не способен её выполнить или может навредить делу.

разговорное

Den Dieb als Sicherheitschef einzustellen, wäre, als würde man den Bock zum Gärtner machen.

— Нанять вора на должность начальника службы безопасности — это всё равно что назначить волка пастухом.