перейти Рубикон, совершить необратимый шаг
Eine Entscheidung treffen oder eine Handlung vollziehen, die unumkehrbar ist und weitreichende Folgen hat.
Принять решение или совершить действие, которое невозможно отменить.
-
Mit der Unterschrift des Vertrags hat er den Rubikon überschritten.— Подписав контракт, он перешел Рубикон.
-
Wir können jetzt nicht mehr zurück; wir haben den Rubikon überschritten.— Теперь нам нет пути назад; мы перешли Рубикон.