перевернуть ситуацию, сменить роли, отплатить тем же
Die Rollen in einer Situation oder einem Konflikt umkehren, sodass man selbst vom Angreifer zum Verteidiger oder vom Geschädigten zum Handelnden wird.
Изменить ситуацию так, чтобы атакующий стал объектом атаки или жертва получила преимущество.
-
Er hat mich kritisiert, aber ich habe den Spieß umgedreht und ihn gefragt.— Он критиковал меня, но я перевернул ситуацию и сам начал его расспрашивать.
-
In der zweiten Halbzeit gelang es der Mannschaft, den Spieß umzudrehen.— Во втором тайме команде удалось перехватить инициативу.