to turn the tables, to turn the tide
Die Rollen in einer Situation oder einem Konflikt umkehren, sodass man selbst vom Angreifer zum Verteidiger oder vom Geschädigten zum Handelnden wird.
To reverse a situation so that the person being attacked gains the advantage.
-
Er hat mich kritisiert, aber ich habe den Spieß umgedreht und ihn gefragt.— He criticized me, but I turned the tables and questioned him instead.
-
In der zweiten Halbzeit gelang es der Mannschaft, den Spieß umzudrehen.— In the second half, the team managed to turn the tables.