за деревьями не видеть леса
Den Überblick über eine Situation verlieren, weil man sich zu sehr auf Einzelheiten konzentriert.
Терять общую картину из-за чрезмерного внимания к деталям.
-
Er analysiert nur die Details und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.— Он анализирует только детали и за деревьями не видит леса.
-
Wir müssen aufhören, uns in Details zu verlieren; wir sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.— Нам нужно перестать закапываться в деталях; мы за деревьями не видим леса.