попасть в струю времени, соответствовать духу времени
Den aktuellen Zeitgeist oder die aktuellen Entwicklungen einer Epoche genau erfassen oder berücksichtigen.
Соответствовать текущим тенденциям или настроениям эпохи.
-
Mit diesem neuen Design hat die Firma den Zahn der Zeit getroffen.— С этим новым дизайном фирма попала в струю времени.
-
Seine Theorie scheint den Zahn der Zeit zu treffen.— Его теория, кажется, соответствует духу времени.