to hit the mark of the times, to capture the zeitgeist
Den aktuellen Zeitgeist oder die aktuellen Entwicklungen einer Epoche genau erfassen oder berücksichtigen.
To align perfectly with the current trends or spirit of the age.
-
Mit diesem neuen Design hat die Firma den Zahn der Zeit getroffen.— With this new design, the company has captured the zeitgeist.
-
Seine Theorie scheint den Zahn der Zeit zu treffen.— His theory seems to hit the mark of the times.