die Axt an etwas legen

noteDe	Eine metaphorische Ausdrucksweise, die bedeutet, eine Aufgabe mit großer Entschlossenheit oder Gewalt anzugehen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

to tackle something decisively, to take drastic measures against something

Etwas mit großer Entschlossenheit, Härte oder massiver Kraft angehen oder bekämpfen.

To approach a task or problem with great determination, force, or drastic measures.

возвышенное

Die Regierung muss endlich die Axt an die Bürokratie legen.

— The government must finally take drastic measures against the bureaucracy.
Er hat die Axt an das Problem gelegt und alles verändert.

— He tackled the problem decisively and changed everything.