быть сытым по горло, надоело
Von etwas (meist Unsinn, Scherze oder Unannehmlichkeiten) so viel haben, dass man es nicht mehr erträgt.
Быть крайне раздраженным чем-либо и больше не желать это терпеть.
-
Ich habe die Faxen dicke mit diesem ständigen Regen!— Мне уже осточертел этот постоянный дождь!
-
Er hatte die Faxen dicke und kündigte sofort seinen Job.— Ему это надоело, и он немедленно уволился.