держать нити в своих руках, управлять ситуацией
Die Kontrolle oder die Macht über eine Situation, einen Prozess oder eine Gruppe von Menschen ausüben.
Иметь контроль или власть над ситуацией, процессом или группой людей.
-
In diesem Projekt muss der Chef die Fäden in der Hand haben.— В этом проекте начальник должен держать нити в своих руках.
-
Niemand weiß genau, wer in der Firma wirklich die Fäden in der Hand hat.— Никто точно не знает, кто на самом деле управляет ситуацией в фирме.