Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

die Kiemen nicht auseinanderkriegen

[diː ˈkiːmən nɪçt ˈaʊ̯sənandəˌkriːɡən]
§ Грамматика
noteDeEine sehr seltene, eher bildhafte umgangssprachliche Wendung, die oft im Sinne von 'etwas nicht bewältigen' oder 'nicht zurechtkommen' verwendet wird.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to not manage, to not cope
Etwas nicht schaffen, eine Situation nicht unter Kontrolle bringen oder mit einer Aufgabe nicht zurechtkommen.
To fail to manage something or to be unable to cope with a situation.
разговорное
  1. Er hat versucht zu helfen, aber er konnte die Kiemen nicht auseinanderkriegen.
    — He tried to help, but he couldn't manage it.

Сообщить об ошибке