die Luft aus dem Glas lassen

noteDe	Eine metaphorische Wendung, die beschreibt, dass jemand die Spannung aus einer Situation nimmt oder die Euphorie dämpft.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

сбивать спесь, спускать пар, охлаждать пыл

Die Begeisterung oder die aufgestaute Spannung in einer Situation dämpfen oder abbauen.

Снижать уровень энтузиазма или напряжения в ситуации.

разговорное

Seine kritische Bemerkung ließ die Luft aus dem Glas.

— Его критическое замечание сбило весь энтузиазм.
Wir sollten nicht sofort die Luft aus dem Glas lassen.

— Нам не следует сразу сбивать весь запал.