Перевод
Интерфейс
Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

die Luft aus dem Glas lassen

[diː lʊft aʊ̯s deːm ɡlaːs ˈlasn̩]
§ Грамматика
noteDeEine metaphorische Wendung, die beschreibt, dass jemand die Spannung aus einer Situation nimmt oder die Euphorie dämpft.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to take the wind out of someone's sails, to deflate, to dampen enthusiasm
Die Begeisterung oder die aufgestaute Spannung in einer Situation dämpfen oder abbauen.
To reduce the level of enthusiasm or tension in a situation.
разговорное
  1. Seine kritische Bemerkung ließ die Luft aus dem Glas.
    — His critical remark deflated the excitement.
  2. Wir sollten nicht sofort die Luft aus dem Glas lassen.
    — We shouldn't dampen the enthusiasm right away.

Сообщить об ошибке