to count one's chickens before they hatch / to make plans without considering the key factor
Etwas planen, ohne die entscheidende Person oder einen wesentlichen Faktor in die Überlegungen einzubeziehen.
To plan something without taking the key person or a crucial factor into account.
-
Du kannst nicht die Rechnung ohne den Wirt machen und einfach das Haus kaufen.— You can't make plans without considering the key factor and just buy the house.
-
Er hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht, als er den Chef ignorierte.— He failed to account for the key person when he ignored the boss.