die Schere im Kopf haben

noteDe	Metaphorische Redewendung für mangelnde Konzentrationsfähigkeit oder geistige Unordnung.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

быть в прострации, не мочь собраться с мыслями

Unfähig sein, sich zu konzentrieren oder klare Gedanken zu fassen; geistig unorganisiert sein.

Неспособность сосредоточиться или мыслить ясно.

разговорное

Ich kann heute nicht arbeiten, ich habe total die Schere im Kopf.

— Я не могу сегодня работать, я совершенно не могу собраться с мыслями.
Er hat heute wieder die Schere im Kopf und vergisst alles.

— У него сегодня опять мысли вразнобой, и он всё забывает.