Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

die Weichen für etwas stellen

[diː ˈvaɪ̯çn̩ fyːɐ̯ ˈɛtvas ˈʃtɛlən]
§ Грамматика
noteDeMetapher aus der Eisenbahnsprache: Weichen umlegen, um den Kurs eines Zuges zu bestimmen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTyperedewendung
§Значения
заложить основу для чего-либо, определить направление развития
Die Voraussetzungen für eine zukünftige Entwicklung schaffen oder eine Richtung festlegen.
Создать условия для будущего развития или определить курс действий.
нейтральное возвышенное
  1. Mit diesem Vertrag stellen wir die Weichen für eine langfristige Zusammenarbeit für die Zukunft.
    — Этим договором мы закладываем основу для долгосрочного сотрудничества в будущем.
  2. Die Regierung muss jetzt die Weichen für die digitale Transformation stellen.
    — Правительство должно сейчас определить направление цифровой трансформации.

Сообщить об ошибке