dieselbe Couleur in Grün

noteDe	Eine metaphorische Wendung, die besagt, dass etwas in einer anderen Form oder Farbe denselben Charakter oder dieselbe Art hat.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

то же самое, только в другом цвете/обличии

Etwas ist in einer anderen Ausführung oder Farbe, aber im Wesentlichen gleichartig oder von derselben Art.

Означает, что предмет или ситуация идентичны по сути, но отличаются лишь внешним видом или цветом.

возвышенное

Das neue Gesetz ist im Grunde dieselbe Couleur in Grün wie das alte.

— Новый закон, по сути, — то же самое, только в зеленом цвете, что и старый.