ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

noteDe	Metapher: Informationen fließen durch das Gedächtnis hindurch, ohne hängen zu bleiben, so wie Wasser durch ein Sieb fließt.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

noteDe

Metapher: Informationen fließen durch das Gedächtnis hindurch, ohne hängen zu bleiben, so wie Wasser durch ein Sieb fließt.

posLabel

Phrase · Idiom

phraseType

idiom

иметь память как решето

Sich an sehr wenig oder nichts erinnern können; eine sehr schlechte Merkfähigkeit besitzen.

Обладать очень плохой памятью, постоянно что-то забывать.

разговорное

Ich kann mir keine Namen merken, ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

— Я не могу запоминать имена, у меня память как решето.
Entschuldigung, wo ist mein Schlüssel? Ich habe wohl ein Gedächtnis wie ein Sieb.

— Извините, где мой ключ? У меня, должно быть, память как решето.