ein Königreich für ein …

noteDe	Eine hyperbolische Ausdrucksweise, um auszudrücken, wie sehr man sich etwas wünscht oder wie dringend man etwas benötigt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine hyperbolische Ausdrucksweise, um auszudrücken, wie sehr man sich etwas wünscht oder wie dringend man etwas benötigt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

отдать королевство за...

Eine übersteigerte Ausdrucksweise, um zu verdeutlichen, dass man etwas unbedingt möchte oder dringend braucht.

Гипербола, выражающая сильное желание или острую потребность в чем-либо.

разговорное

Ich würde ein Königreich für ein kühles Bier geben.

— Я бы отдал королевство за холодное пиво.
Sie würde ein Königreich für ein wenig Ruhe geben.

— Она бы отдала королевство за немного покоя.