eine Doktorarbeit aus etwas machen

noteDe	Wird oft abwertend verwendet, wenn jemand ein einfaches Thema unnötig kompliziert oder wissenschaftlich überladen behandelt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

делать из чего-то научную диссертацию, чрезмерно усложнять

Ein Thema oder eine Angelegenheit unnötig kompliziert, wissenschaftlich oder übermäßig detailliert behandeln.

Необоснованно усложнять вопрос, превращая простую вещь в нечто чрезмерно детальное или научное.

разговорное

Du musst nicht gleich eine Doktorarbeit aus diesem Problem machen.

— Тебе не нужно делать из этой проблемы научную диссертацию.
Er versucht ständig, eine Doktorarbeit aus jeder Kleinigkeit zu machen.

— Он постоянно пытается превратить любую мелочь в научное исследование.