ляпнуть лишнее, сказать дерзость
Etwas Unhöfliches, Freches oder Provokantes sagen, das zu Ärger führen könnte.
Сказать что-то грубое, дерзкое или неуместное, рискуя вызвать гнев.
-
Er sollte lieber schweigen, statt eine dicke Lippe zu riskieren.— Ему лучше молчать, чем ляпать лишнее.
-
Ich möchte gegenüber dem Chef keine dicke Lippe riskieren.— Я не хочу говорить дерзости в адрес шефа.