Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden

[ˈaɪ̯nəm ˈdʁɛʃəndən ˈɔksən zɔl man nɪçt das maʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndən]
§ Грамматика
noteDeEin altes Sprichwort, das davor warnt, eine aggressive oder unkontrollierbare Kraft durch Gewalt oder Zwang zu bändigen, da dies die Situation verschlimmern kann.
posLabelPhrase · Sprichwort
phraseTypesprichwort
§Значения
не стоит пытаться усмирить разъяренного быка силой
Man sollte versuchen, eine aggressive oder unkontrollierbare Person nicht durch Gewalt oder Zwang zu stoppen, da dies den Widerstand nur erhöht.
Не следует пытаться подавить агрессию силой, так как это может спровоцировать еще большую ярость.
возвышенное
  1. Gegen seinen Zorn zu kämpfen ist zwecklos; einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden.
    — Бороться с его гневом бесполезно; не стоит пытаться усмирить разъяренного быка силой.

Сообщить об ошибке