Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden

[ˈaɪ̯nəm ˈdʁɛʃəndən ˈɔksən zɔl man nɪçt das maʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndən]
§ Грамматика
noteDeEin altes Sprichwort, das davor warnt, eine aggressive oder unkontrollierbare Kraft durch Gewalt oder Zwang zu bändigen, da dies die Situation verschlimmern kann.
posLabelPhrase · Sprichwort
phraseTypesprichwort
§Значения
one should not try to muzzle a raging ox
Man sollte versuchen, eine aggressive oder unkontrollierbare Person nicht durch Gewalt oder Zwang zu stoppen, da dies den Widerstand nur erhöht.
One should not attempt to suppress aggression with force, as it may provoke even greater resistance.
возвышенное
  1. Gegen seinen Zorn zu kämpfen ist zwecklos; einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden.
    — Fighting his rage is futile; one should not try to muzzle a raging ox.

Сообщить об ошибке