to have a lump in one's throat
Das Gefühl, vor lauter Emotionen (meist Trauer oder Angst) nicht sprechen zu können.
The sensation of tightness in the throat caused by strong emotions, making it hard to speak.
-
Als sie die traurige Nachricht hörte, hatte sie einen Kloß im Hals.— When she heard the sad news, she had a lump in her throat.
-
Er versuchte zu sprechen, aber er hatte einen Kloß im Hals.— He tried to speak, but he had a lump in his throat.