Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

einen Pik auf jemanden haben

[ˈaɪ̯nən pɪk aʊ̯f ˈjɛmanden ˈhaːbn̩]
§ Грамматика
noteDeEine eher veraltete oder regionale Redewendung, die bedeutet, jemanden zu kritisieren oder etwas an jemandem auszusetzen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to have a bone to pick with someone, to have a grudge against someone
Etwas an einer Person auszusetzen haben oder eine kritische Einstellung gegenüber jemandem pflegen.
To have something to complain about regarding someone or to be critical of them.
разговорное
  1. Der Chef scheint einen Pik auf ihn zu haben.
    — The boss seems to have a bone to pick with him.
  2. Warum hast du plötzlich einen Pik auf mich?
    — Why do you suddenly have a grudge against me?

Сообщить об ошибке