to cut off old ties, to break with old traditions
Eine veraltete Tradition, eine überholte Gewohnheit oder eine überflüssige Praxis endgültig beenden.
To end an outdated tradition or an obsolete practice.
-
Die Firma muss endlich einen alten Zopf abschneiden und die Papierformulare ersetzen.— The company finally needs to break with old traditions and replace the paper forms.
-
Mit der neuen Reform will der Minister einen alten Zopf abschneiden.— With the new reform, the minister wants to cut off old ties.