eins auf den Pelz brennen

noteDe	Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, dass jemandem etwas (meist eine Kritik oder eine unangenehme Nachricht) sehr nahe geht oder jemanden verärgert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, dass jemandem etwas (meist eine Kritik oder eine unangenehme Nachricht) sehr nahe geht oder jemanden verärgert.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

задеть за живое, сильно разозлить, ударить по больному месту

Jemanden sehr verärgern oder jemanden mit einer unangenehmen Wahrheit konfrontieren, die ihn trifft.

Задеть чьи-то чувства или вызвать сильное раздражение/гнев.

разговорное

Seine Kritik muss ihm wohl eins auf den Pelz gebrannt haben.

— Его критика, должно быть, задела его за живое.
Das war ihm wohl eins auf den Pelz gebrannt.

— Это явно ударило по его самолюбию.