Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

eins auf den Pelz brennen

[aɪ̯ns ɔf deːn pɛlts ˈbʁɛnən]

§ Грамматика

noteDe	Eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, dass jemandem etwas (meist eine Kritik oder eine unangenehme Nachricht) sehr nahe geht oder jemanden verärgert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

to hit home, to strike a nerve, to get on someone's bad side

Jemanden sehr verärgern oder jemanden mit einer unangenehmen Wahrheit konfrontieren, die ihn trifft.

To deeply affect someone or cause them significant irritation or anger.

разговорное

Seine Kritik muss ihm wohl eins auf den Pelz gebrannt haben.

— His criticism must have struck a nerve.
Das war ihm wohl eins auf den Pelz gebrannt.

— That must have really gotten to him.