es juckt jemandem in den Fingern

noteDe	Metaphorischer Ausdruck für den starken Drang, etwas Bestimmtes sofort zu tun.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

руки чешутся (сделать что-то)

Jemand hat einen unbändigen Drang oder eine starke Neigung, eine bestimmte Handlung sofort auszuführen.

Сильное желание немедленно что-то сделать.

разговорное

Ihm juckt es in den Fingern, das neue Auto endlich auszuführen.

— У него прямо руки чешутся наконец-то выехать на новой машине.
Sie konnte nicht widerstehen; es juckte ihr in den Fingern, die Wahrheit zu sagen.

— Она не могла удержаться; ей прямо руки чесались сказать правду.