etwas auf dem Kerbholz haben

noteDe	Bezieht sich auf die alte Praxis, Kerben in Holz zu ritzen, um Schulden oder Vergehen zu dokumentieren.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

иметь за плечами (проступок/долг), иметь в послужном списке (в негативном смысле)

Etwas Negatives, wie eine Verfehlung oder eine Schuld, in seiner Akte oder Vergangenheit verzeichnet haben.

Иметь в своем прошлом нечто негативное, например, проступок или долг.

разговорное

Er hat schon einiges auf dem Kerbholz haben.

— У него уже немало за плечами (проступков).
Der Dieb hat bereits mehrere Delikte auf dem Kerbholz.

— У вора уже есть несколько преступлений в послужном списке.