etwas aus dem Boden stampfen

noteDe	Bildlicher Ausdruck für das schnelle und oft mühsame Erschaffen von etwas Neuem, das vorher nicht existierte.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

to conjure up, to whip up, to create something out of nothing

Etwas völlig Neues, oft unter großem Aufwand oder aus dem Nichts, sehr schnell erschaffen oder aufbauen.

To create something new very quickly, often with great effort, as if from nothing.

разговорное

Sie haben das neue Start-up innerhalb eines Monats aus dem Boden gestampft.

— They whipped up the new start-up within a single month.
Ohne finanzielle Hilfe lässt sich so ein Projekt nicht aus dem Boden stampfen.

— Without financial help, such a project cannot be conjured up out of thin air.