etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

noteDe	Ein bildhafter Vergleich, der eine extreme Abneigung oder Angst beschreibt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

бояться как огня

Etwas mit extrem großer Angst oder tiefem Abscheu meiden oder fürchten.

Бояться чего-либо с крайним ужасом или глубоким отвращением.

возвышенное разговорное

Er fürchtet die Einsamkeit wie der Teufel das Weihwasser.

— Он боится одиночества как огня.
Sie fürchtet soziale Kontakte wie der Teufel das Weihwasser.

— Она боится социальных контактов как огня.