Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

[ˈɛtvas ˈfɛʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔʏfl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasər]

§ Грамматика

noteDe	Ein bildhafter Vergleich, der eine extreme Abneigung oder Angst beschreibt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

to fear something like the plague

Etwas mit extrem großer Angst oder tiefem Abscheu meiden oder fürchten.

To fear or avoid something with extreme dread or intense dislike.

возвышенное разговорное

Er fürchtet die Einsamkeit wie der Teufel das Weihwasser.

— He fears loneliness like the plague.
Sie fürchtet soziale Kontakte wie der Teufel das Weihwasser.

— She fears social contacts as if they were the plague.