что-то осточертело, что-то уже в печенках сидит
Man hat genug von einer Sache und empfindet sie als extrem lästig oder abstoßend.
Используется, когда человек крайне раздражен чем-либо или чем-то перенасыщен.
-
Diese ständige Kritik hängt mir schon zum Hals raus.— Эта постоянная критика мне уже осточертела.
-
Ihm hängt der Job mittlerweile zum Hals raus.— Эта работа ему уже в печенках сидит.