etwas mit Argusaugen beobachten

noteDe	Bezieht sich auf die mythologische Figur Argus, die in der griechischen Mythologie mit hundert Augen ausgestattet war.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

наблюдать с предельной бдительностью

Etwas mit extrem großer Wachsamkeit, Misstrauen oder höchster Aufmerksamkeit sehr genau verfolgen.

Наблюдать за чем-либо с чрезвычайной внимательностью и подозрительностью.

возвышенное

Der Chef beobachtet die neuen Mitarbeiter mit Argusaugen.

— Начальник наблюдает за новыми сотрудниками с предельной бдительностью.
Sie beobachtete jede Bewegung des Kindes mit Argusaugen.

— Она не спускала глаз с каждого движения ребенка.