etwas vom Stapel lassen

noteDe	Ursprünglich aus der Schifffahrt: Waren wurden vom Stapel (dem Schiff) gelassen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

выпалить, ляпнуть, выложить (что-либо)

Etwas (meist Ungeplantes oder Ungefiltertes) offen sagen oder preisgeben.

Сказать что-либо неожиданно или без предварительной подготовки.

разговорное

Er konnte nicht anders, als die Wahrheit vom Stapel zu lassen.

— Он не мог не выпалить правду.
Plötzlich ließ sie einen Witz vom Stapel.

— Внезапно она ляпнула шутку.