feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

noteDe	Eine bildhafte Wendung, die beschreibt, dass jemand durch sein Verhalten oder seine Taten anderen Schande oder Unannehmlichkeiten bereitet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

noteDe

Eine bildhafte Wendung, die beschreibt, dass jemand durch sein Verhalten oder seine Taten anderen Schande oder Unannehmlichkeiten bereitet.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

redewendung

навлекать на кого-то позор / навлекать на кого-то беду

Jemandem durch eigenes Handeln Schande, Peinlichkeit oder eine schwere Last zufügen.

Причинять кому-либо стыд или неприятности своими действиями.

возвышенное

Mit seinem skandalösen Verhalten droht er, feurige Kohlen auf das Haupt seiner Familie zu sammeln.

— Своим скандальным поведением он рискует навлечь позор на свою семью.