frisch von der Leber weg

noteDe	Eine umgangssprachliche Redewendung, die beschreibt, dass man etwas (oft Unangenehmes oder eine Last) schnell erledigt oder losgeworden ist.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

быстро разделаться с чем-то, сбросить груз

Etwas Unangenehmes, eine Last oder eine Pflicht schnell und ohne Zögern erledigen, um sie los zu sein.

Быстро выполнить неприятное дело, чтобы оно больше не тяготило.

разговорное

Ich muss die Steuererklärung heute noch machen, damit sie frisch von der Leber weg ist.

— Мне нужно заполнить налоговую декларацию сегодня, чтобы быстро с ней разделаться.