Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

frisch von der Leber weg

[frɪʃ fɔn deːɐ̯ ˈleːbɐ vɛk]

§ Грамматика

noteDe	Eine umgangssprachliche Redewendung, die beschreibt, dass man etwas (oft Unangenehmes oder eine Last) schnell erledigt oder losgeworden ist.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

to get something out of the way, to get it over with

Etwas Unangenehmes, eine Last oder eine Pflicht schnell und ohne Zögern erledigen, um sie los zu sein.

To quickly finish an unpleasant task to be rid of it.

разговорное

Ich muss die Steuererklärung heute noch machen, damit sie frisch von der Leber weg ist.

— I have to do the tax return today so I can get it over with.