być na marne, nie przynieść żadnego efektu
Wenn eine Anstrengung, ein Plan oder eine Sache völlig vergeblich, nutzlos oder umsonst ist.
Gdy wysiłek, plan lub czynność są całkowicie daremne, bezużyteczne lub na próżno.
-
Ich habe stundenlang gelernt, aber die Prüfung war für die Katz.— Uczyłem się godzinami, ale egzamin poszedł na marne.
-
Ohne die richtigen Werkzeuge ist die ganze Arbeit für die Katz.— Bez odpowiednich narzędzi cała praca idzie na marne.