говорити до стіни
Verständlich versuchen, etwas zu erklären, ohne dass die andere Person darauf reagiert oder Verständnis zeigt.
Зрозуміло, намагаються щось пояснити, але інша особа не реагує чи не проявляє розуміння.
-
Ich erkläre es ihm schon wieder, aber es ist, als würde ich gegen eine Wand reden.— Я знову пояснюю йому це, але це все одно, ніби я розмовляю зі стіною.
-
Mit dem Chef zu diskutieren ist frustrierend; man redet nur gegen eine Wand.— Обговорювати щось із начальником — це дуже прикро; ніби розмовляєш зі стіною.