жить в тепличных условиях, в искусственно созданной среде
In einer Umgebung leben, die von jeglichen Unannehmlichkeiten, harten Realitäten oder Konflikten künstlich abgeschirmt ist.
Жить в среде, которая искусственно защищена от неприятных сторон реальности или конфликтов.
-
Wer nur gesiebte Luft atmet, verliert den Bezug zur Realität.— Тот, кто живет в тепличных условиях, теряет связь с реальностью.
-
In dieser Elite-Schule scheint man nur gesiebte Luft zu atmen.— Кажется, в этой элитной школе люди живут в искусственно созданном мире.