Перевод
Интерфейс
Приложение
Прилагательное Частотностьtop-25000CEFR B2

getreu

[ɡəˈtʁɔɪ̯]
По слогам ge|treu
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

jdm. getreu D— оставаться верным кому-либо
getreu N— верный
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
getreu
Komparativ
getreuer
Superlativ
am getreuesten
§Значения
верный, преданный
Loyal, treu oder ergeben gegenüber einer Person, einer Sache oder einer Gruppe.
Проявляющий верность или преданность человеку или идее.
нейтральное
  1. Er blieb seinem Freund bis zum Ende getreu.
    — Он оставался верным своему другу до самого конца.
  2. Sie ist eine getreue Begleiterin in schwierigen Zeiten.
    — Она — преданная спутница в трудные времена.
Синонимы
loyal·treu
Антонимы
untreu·verräterisch
точный, верный
Genau, originalgetreu oder exakt in der Wiedergabe von Informationen oder Vorlagen.
Соответствующий оригиналу или фактам.
нейтральное
  1. Die Übersetzung ist dem Original sehr getreu.
    — Перевод очень точен по отношению к оригиналу.
  2. Er gab die Ereignisse getreu wieder.
    — Он точно воспроизвел события.
§Однокоренные
dieTreue
верность, лояльность
treu
верный, преданный
betrügen
обманывать
§Связанные слова
zuverlässig·pflichtbewusst
Предлог Частотностьtop-25000CEFR B2

getreu

[ɡəˈtʁɔʏ]
По слогам ge|treu
§ Грамматика
Падежи Dativ
ПримечаниеWird oft als Adjektiv gebraucht, kann aber in festen Wendungen wie eine Präpositional-Funktion agieren (getreu + Dativ).
§Значения
верно, в соответствии с
In Übereinstimmung mit etwas; etwas entsprechend (mit Dativ).
В соответствии с чем-либо; согласно чему-либо (с дательным падежом).
нейтральное
  1. Er gab die Geschichte getreu dem Original wieder.
    — Он пересказал историю в точности согласно оригиналу.
  2. Sie blieb getreu ihren Prinzipien.
    — Она осталась верна своим принципам.
§Связанные слова
treu·gemäß

Сообщить об ошибке