glatt wie ein Aal sein

noteDe	Vergleich mit der schlüpfrigen Haut eines Aal-Fisches, um Unaufrichtigkeit oder Ausweichverhalten zu beschreiben.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

быть скользким типом, уходить от ответа

Sich sehr geschickt oder ausweichend verhalten, um keine klaren Antworten zu geben oder Verantwortung zu vermeiden.

Вести себя крайне изворотливо, чтобы избежать прямого ответа или ответственности.

разговорное

Bei der Befragung war der Politiker glatt wie ein Aal.

— Во время допроса политик был крайне скользким.
Er versucht, sich aus der Sache zu winden, er ist glatt wie ein Aal.

— Он пытается выкрутиться из этой ситуации, он очень изворотлив.