glatt wie ein Aal sein

noteDe	Vergleich mit der schlüpfrigen Haut eines Aal-Fisches, um Unaufrichtigkeit oder Ausweichverhalten zu beschreiben.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

to be slippery, to be evasive

Sich sehr geschickt oder ausweichend verhalten, um keine klaren Antworten zu geben oder Verantwortung zu vermeiden.

To behave in a very slippery or evasive manner to avoid direct answers or responsibility.

разговорное

Bei der Befragung war der Politiker glatt wie ein Aal.

— The politician was as slippery as an eel during the questioning.
Er versucht, sich aus der Sache zu winden, er ist glatt wie ein Aal.

— He is trying to wiggle out of it; he is as slippery as an eel.