неуклюжий, косолапый
Sich wie ein Gössel (ein junges Huhn) bewegend; ungeschickt, tollpatschig oder watschelnd.
Двигающийся неуклюже, подобно гусенку или молодому цыпленку.
☞ Часто используется в пренебрежительном контексте.
-
Das Kind lief gösselnd durch den Garten.— Ребенок неуклюже пробирался через сад.
-
Er machte gösselnde Bewegungen beim Tanzen.— Он делал неловкие движения во время танца.
-
Ihre Schritte wirkten sehr gösselnd.— Ее шаги казались очень неуклюжими.