hier und jetzt

noteDe	Bezieht sich auf den gegenwärtigen Moment und den aktuellen Ort, oft im Sinne von Achtsamkeit oder Unmittelbarkeit.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

здесь и сейчас

Bezieht sich ausschließlich auf den gegenwärtigen Augenblick und den aktuellen Ort, ohne Rückblick oder Vorausplanung.

Относится исключительно к текущему моменту и текущему месту.

нейтральное возвышенное

Wir müssen uns auf das hier und jetzt konzentrieren.

— Мы должны сосредоточиться на том, что происходит здесь и сейчас.
Genieße den Moment, das hier und jetzt.

— Наслаждайся моментом, этим здесь и сейчас.