записать на счет (кого-либо), приписать (кому-либо) проступок
Etwas als Fehlverhalten oder negative Tat vermerken, um jemanden später zur Rechenschaft zu ziehen.
Записать чье-то плохое поведение или проступок, чтобы потом предъявить за него счет.
-
Das werde ich mir für später hinter die Ohren schreiben.— Я это запишу на твой счет (учту это на будущее).
-
Sein Verhalten muss man ihm negativ hinter die Ohren schreiben.— Его поведение следует записать ему как проступок.