huschen — WBuch

§Значения

проноситься, метнуться, шнырять

Sich sehr schnell, flink und oft unbemerkt über eine Fläche oder durch einen Raum bewegen.

Быстро и ловко перемещаться.

нейтральное

Eine kleine Maus huschte durch den Garten.

— Маленькая мышка пронеслась через сад.
Die Schatten huschen über die Wand.

— Тени мелькают по стене.

Синонимы

мелькнуть, промелькнуть

Ein kurzer, schneller Blick oder eine flüchtige Bewegung oder Wahrnehmung.

Быстро появиться и исчезнуть.

нейтральное

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

— Улыбка промелькнула на её лице.
Ein Gedanke huschte mir kurz durch den Kopf.

— Мысль на миг промелькнула у меня в голове.

пролетать (о времени)

Etwas geht sehr schnell vorbei oder vergeht in kurzer Zeit.

О времени, которое проходит очень быстро.

нейтральное

Die Stunden huschten förmlich an uns vorbei.

— Часы буквально пролетали мимо нас.

huschend	Präsens
gehuscht	Perfekt