hayaller kurmayı bırak / "keşke"lerle uğraşmayı bırak
Ein spöttischer Ausspruch, der verwendet wird, wenn jemand zu viel über hypothetische Möglichkeiten ('Wenn ich doch nur hätte...') spekuliert.
Birinin varsayımsal olasılıklar hakkında ('Keşke yapsaydım...') fazlasıyla spekülasyon yaptığı zaman kullanılan alaycı bir ifade.
-
Hör auf mit deinen Spekulationen! Hätte, hätte, Fahrradkette!— Spekülasyon yapmayı bırak artık! Keşke, keşke... Ama iş işten geçti!